基于 GitHub 的开源项目翻译流程及管理

开源项目

• 特指 GitHub 代码托管网站的库（Repository）。
• 开放源代码（Source Code），在遵守开源软件协议的情况下，任何用户几乎可以对源代码进行更改来适配各自需求。
• 形成巨大的开源社区，对项目维护、更新的效率大大提高。

翻译开源项目

较知名的开源项目都有相应的本地化社区，你可以前往此处认领（Claim）有能力完成的部分。

• Mozilla 有大量的本地化任务，内容多与网页前端（Frontend）有关。
• 其它开源社区多数基于库来管理翻译项目进度，如 React、Modern JavaScript。

工作流

• git fork 产生项目副本。

• git clone 从本地计算机上着手翻译任务。

• git commit、git push 副本库。

• pull request 请求合并入库。

排版指南

Reference

Examples:

中英文之间需要增加空格

正确：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。

错误：

在LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject进行的。

在 LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject 进行的。

数字使用半角字符

正确：

这件蛋糕只卖 1000 元。

错误：

这件蛋糕只卖 １０００ 元。

翻译项目管理

管理流程基于 GitHub 和 OmegaT，一款开源的计算机辅助翻译软件。

• 项目开源，不存在正盗版之分，免去初创公司的版权困扰。
• 体积小，易于安装。
• Java 语言，跨平台应用。